احمدي نژاد مشکلات کشورهاي ديگر را حل مي کند، طنزنوشته اي از ف. م. سخن

احمدي نژاد:"از تمام دنيا براي حل مشكلات شان با ما تماس مي‌‏گيرند" «ايلنا»

رئيس جمهور در گفت و گوي تلفني با بنيامين ويليام مکاپا رئيس جمهور تانزانيا:
احمدي نژاد- آقا ما خيلي مخلصيم. چطوري برادر؟
مکاپا (به زبان سواحيلي)- ها باريا مچانا مستر پرزيدنت! هوجامبو مه ون يکي تي؟
احمدي نژاد به مترجم- هوي پسر! اين چه طرزه کار کردنه! اين يارو داره حرف مي زنه من يک کلمه اش رو نمي فهمم. اين طوري بخواي کارکني همين جا، تو ايلام مي ذارمت زمين شخم بزني، بعد خواهرزاده ام رو مي آرم جاي توها. حواست باشه!
مترجم ضمن عذرخواهي با ترس و لرز صحبت هاي طرف آفريقايي را ترجمه مي کند:
-اي احمدي نژاد! اي برادر! اي تو هميشه حامي ِ مردم ِ زجر ديده ي آفريقا! اي نور افشان ستاره ي آسمان لاجوردي! اي خورشيد تابان! اي کرم شب تاب! دستت را از اين راه دور مي فشارم و بر چهره ي نورفشانت بوسه مي زنم! درود بر تو و بر رهبر عظيم الشان اسلام حضرت امام خامنه اي دامت برکاته!

احمدي نژاد خطاب به مترجم- مردک! اين ياروئه دو کلمه گفت ها باريا مچانا، تو اين همه از توش چيز در آوردي؟! نکنه اين چيزها رو از خودت در مي آري؟ مطمئني به من گفت کرم شب تاب؟!

مترجم- قربان، به سر مبارک قسم اين عين گفته هاي جناب پرزيدنته. زبان سواحيلي زبان ايجاز و اختصاره و به قول مش قاسم کافيه بگه فسلخ، مي بايد يک ساعت تمام آن را ترجمه کرد بعدش تازه يک چيزي هم کم مي ياريم. کرم شب تاب هم در زبان تانزانيايي مثل حوري بهشتي در زبان فارسيه!

احمدي نژاد در حالي که عصبي شده است- بسه ديگه. مزخرف نگو. بپرس ازش ببين چي مي خواد؟
مکاپا (ترجمه به صورت همزمان)- اي تو سردار بزرگ! ما در کشورمان مشکلاتي داريم که فقط شما مي توانيد آن ها را براي ما حل کنيد. ما، اينجا، بعد از سال ها در دارالسلام يک بازار بورسي راه انداختيم که نمي دونيم چطوري اداره اش کنيم. در روابط خارجي هم کسي ما را تحويل نمي گيرد. شما فعلا اين دو تا مشکل ما را حل کن تا بعد به مشکلات ديگر برسيم.

احمدي نژاد- ببين آقا مکاپا! چند تا راهنمايي مي کنم، اگه درست عمل کني، خودت و ملت شهيد پرور تانزانيا به اوج افتخار و شهرت مي رسيد. اول اين که هر چي داريد و نداريد بگذاريد تو صنايع هسته اي. بريد دنبال اتم. گندم مندم رو ولش، بچسب به انرژي هسته اي. اين پرزيدنت ِ قبلي ما، ما رو تو توليد گندم خودکفا کرد. خب که چي؟ اتمه که مهمه. همين که دهن تون رو باز کرديد و گفتيد اتم، تمام رسانه هاي غربي چهارچشمي به شما خيره مي شن و مشهور مي شين. شما کوتاه نيا. مي کِشن شما را به سازمان ملل. بکِشن. شما اصلا نگران نشو. اينا تفنگ شون خالي يه. شما برو تو مجمع عمومي سخنراني کن. يک دفعه مي بيني يک هاله نور اومد دور شما را گرفت و رفتي تو حفاظ. يک حصن و حصاريه که نگو. ايني که مي گم اغراق نمي کنم ها! ما خودمون به چشم خودمون ديديم که يه دستي هر چي رئيس جمهور و پادشاه بود از شونه گرفته بود و رو صندلي ميخ شون کرده بود. هيچ کس مژه نمي زد. پنداري مار گزيده بودتشان. راستش از اين وضعيت يک کمي ما رو خوف برداشت ولي خيلي تجربه ي با حالي بود. اين طوري همه ي دنيا شما رو تحويل مي گيره و مردم قهرمان تانزانيا رستگار مي شن. اين از روابط خارجي.

در مورد بورس هم، اينا همه اش بازي کثيف ِ سرمايه دارهاي زالوصفت و مافياييه. حتما شما هم رئيس مجمع مصلحتي چيزي داريد که کارهاتون اين طوري پيچ خورده. بريزشون تو قابلمه فلان فلان شده ها رو. ده تا شون رو که اعدام کني (شما ها ظاهرا يک جور ديگه اعدام مي کنيد؛ فرقي نمي کنه) همه چي رو به راه مي شه کانه اتفاقي پيش از اون نيفتاده. سهام بورس رو بفروش به مستضعفان قبايل جنگل نشين. اگر بلد نيستيد بگو تو سه سوت واست يکي از باجناق هام رو بفرستم تا مشکل بورس تون را حل کنه. من الان ايلام هستم و اينجا از ده و روستا نمي تونم به شما راحت زنگ بزنم و گپ بزنيم والا خودم راهنماييت مي کردم. اصلا نترسي شاخص بورست يهو چهار رقمي بشه و به نه هزار و هشت هزار برسه ها! يک کم که بگذره همه چي خود به خود رو به راه مي شه. هر کي هم زر زيادي زد بگو سازمان اطلاعات تون دعوت اش کنه براي مذاکره و يک کم پند و اندرز بده و بگه چه آخر عاقبتي در انتظارشه. به روزنامه ها هم دستور بده تو صفحه ي اول از بورس ننويسند. ما به اين کارها مي گيم مهرورزي. تا مي توني شما هم مهرورزي کن. اين طوري مشکلات تون حل مي شه.

مکاپا- خيلي از راه نمايي هاي شما متشکرم آقاي پرزيدنت. ولي اينها که گفتيد کمي دور از عقل و تمدن نيست؟ ما اينجا اگر اين حرف ها را بزنيم ممکنه بگن طرف خل شده. درسته که ما دلارها و موقعيت ژئوپوليتيک و سعدي و ابن سيناي شما را نداريم ولي اين قدرها هم وضع روحي مون آشفته نيست. مردم ممکنه به اين کارهاي ما بخندند. اين طور نيست؟

احمدي نژاد به مترجم- مطمئني اين يارو رئيس جمهوره؟ نکنه مزاحم تلفني باشه و سر کار رفته باشيم؟ اين اتفاق تو يکي از کشورهاي اروپايي افتاده ها! ببين چه اراجيفي مي بافه مرتيکه ي ايدزي!
مترجم- نه قربان. کد تانزانيا رو تلفن افتاده. تازه حرف بدي نمي زنه اين... منظورم اينه که...!
احمدي نژاد- تو از فردا همين جا مي موني کار کشاورزي مي کني! به اين يارو بگو بره هر تاج گلي مي خواد به سر خودش بزنه. بره از آمريکا و فرانسه و آلمان کمک بگيره! مرتيکه ي خودباخته!
مترجم- قربان عاليجناب مکاپا مي فرمايند: مونگو ايباريکي تانزانيا نا واتو واکه از دست احمدي نژاد! بادايه! بادايه!
احمدي نژاد- اين چي گفت؟!
مترجم- هيچي قربان! به خدا سپرد!... روساي کشورهاي بورکينافاسو، گينه، بنين و مالاوي هم پشت خط اند و براي حل مشکلات شون از شما کمک مي خوان. وصل کنم يا نه؟

[وب لاگ ف. م. سخن]